小卷毛奶爸
夏丐尊的“丐”字在现代汉语中应读作gài还是miǎn？ 这个常见人名用字为何总被误读？“丐”与“丐”字形相近却读音迥异，背后藏着怎样的语言演变逻辑？
夏丐尊的“丐”字在现代汉语中应读作gài还是miǎn？ 这个常见人名用字为何总被误读？“丐”与“丐”字形相近却读音迥异，背后藏着怎样的语言演变逻辑？
一、问题的缘起：为什么“丐”字总让人犯难？
第一次看到“夏丐尊”这个名字时，多数人会下意识将“丐”读作“miǎn”——毕竟“闵”（mǐn）、“勉”（miǎn）等字在姓名中更常见，且“丐”单独出现时，现代汉语词典明确标注读音为“gài”（如“乞丐”）。但查阅权威资料可知，近代著名教育家、文学家夏丐尊的“丐”确实不读“gài”，而应读作“miǎn”。这矛盾点恰恰是问题的核心：当一个字单独使用与嵌入姓名时读音不同，我们该如何判断？
二、“丐”与“丐”：一对易混淆的“形近字兄弟”
要弄清夏丐尊的“丐”怎么读，先得区分两个极易混淆的字形：
| 字形 | 现代规范读音 | 常见释义 | 典型组词 |
|------|--------------|----------|----------|
| 丐（繁体为“丐”） | gài | 乞求、乞讨；泛指靠施舍生活的人 | 乞丐、丐帮、丐食 |
| 丐（亦作“匃”“匄”） | miǎn | 古同“勉”，表努力；用作人名时多读此音 | 夏丐尊、李丐（罕见人名） |
关键区别在于：“丐”是现代常用字，专指乞讨者；而“丐”（或“匃”）是古字，虽与“丐”外形相似（仅少一横），却在人名中保留了古音“miǎn”。夏丐尊（1886—1946）原名铸，字勉旃，“丐”正是取“勉”的古字写法，既表谦逊，又含自励之意。
三、为什么“丐”在人名中读“miǎn”？历史与文化的双重密码
人名用字的读音往往不遵循现代常用规则，而是承载着特殊的历史文化背景。夏丐尊的“丐”读“miǎn”，可从以下角度理解：
1. 古字活用的传统
在古代文献中，“丐”与“匃”相通，均属“乞部”，但“匃”有“乞求”与“勉力”双重含义。《说文解字》注：“匃，气也（乞也），或从亡从巳。”而“勉”本义为“尽力”，古人常借“丐”（匃）的“乞求”引申为“自我鞭策”（如“乞于己而勉之”）。夏丐尊生活的清末民初，知识分子偏好用古字入名，既显学养，又避俗套。
2. 姓名用字的约定俗成
汉语人名中的特殊读音多源于长期沿袭。类似案例不少：如“仇”作姓氏时读“qiú”而非“chóu”，“查”作姓氏时读“zhā”而非“chá”，“单”作姓氏时读“shàn”而非“dān”。这些读音并非随意，而是家族传承或地域习惯的体现。夏丐尊的学生（如叶圣陶、丰子恺）在回忆录中均明确记载其名为“miǎn”，进一步佐证了这一读法的权威性。
3. 避免歧义的考量
若将“丐”读作“gài”，易让人联想到“乞丐”，与夏丐尊作为教育家的身份（曾任开明书店编辑、立达学园教师，倡导“爱的教育”）形成强烈反差。而读“miǎn”则贴合其“勉力前行”的人格特质，也更符合中文姓名追求雅正的文化心理。
四、现代语境下的正确读法：如何避免尴尬？
如今，很多人仍习惯将“丐”统读为“gài”，导致称呼夏丐尊时出错。若想准确读出这个名字，可记住以下要点：
- 单独认字：当“丐”独立出现（如“乞丐”“丐帮”），读“gài”；
- 嵌入人名：遇到“夏丐尊”“李丐”等姓名时，优先考虑“miǎn”的古音读法；
- 不确定时：可通过权威资料（如《中国人名大辞典》《现代汉语规范词典》）或相关人物传记核实，避免主观臆断。
五、延伸思考：人名用字读音的启示
夏丐尊的“丐”字读音争议，本质上反映了汉语发展的一个侧面——文字的形、音、义会随使用场景变化而调整。在日常生活中，类似的“特殊读音”还有很多：比如“龟”作姓氏时读“qiū”，“乐”作姓氏时可能读“yuè”或“lè”，“过”作姓氏时读“guō”。这些看似“不按套路”的读音，实则是语言生命力与文化传承的体现。
作为现代人，我们既要尊重现代汉语的规范（如“丐”通常读“gài”），也要理解特殊语境下的例外（如人名中的古音保留）。下次再遇到类似的名字，不妨多问一句：“这个字在这里，真的读我以为的那个音吗？”
（分析完毕）