英式英语和美式英语中“随便”的说法有什么区别？

问题描述

精选答案

英式英语和美式英语里“随便”的说法究竟有哪些不同呢？

用词偏好

类型	用词	例句
英式英语	whatever	Whateveryoudecideisfinewithme.（你做什么决定我都无所谓。）
美式英语	whatever；feelfree	Feelfreetochooseanybookyoulike.（随便选你喜欢的书。）

语气差异

• 英式英语：“whatever”在英式英语中使用时，有时会带有一些不耐烦或轻蔑的语气。比如当一个人不想再继续争论时，可能会说“Whatever”，表示不想再理会对方的观点。
• 美式英语：“whatever”语气相对更随意、轻松，不一定带有负面情绪；“feelfree”则完全是友好、开放的语气，鼓励对方自由去做某事。

使用场景

• 英式英语：“whatever”在日常交流、朋友对话中较常见，也会在一些不太正式的场合出现。
• 美式英语：“whatever”使用场景广泛，“feelfree”常用于主人对客人表达让对方随意的情境，像在自己家里招待朋友时就会说“Feelfreetomakeyourselfathome”。