历史上的今天 首页 传统节日 24节气 企业成立时间 今日 问答 中文/English
首页 > 问答 > 外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

外国人名译名中的人名首字母后,应使用下脚点还是中圆点作为间隔号?

虫儿飞飞

问题更新日期:2025-09-13 10:28:59

问题描述

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?
精选答案
最佳答案

为何不同出版物对间隔号的选择存在差异?这种差异是否影响译名规范性?

对比维度下脚点(.)中圆点(·)
国家标准《标点符号用法》未明确禁止《标点符号用法》推荐使用
视觉效果与英文句点易混淆符合中文排版传统
应用场景科技文献、国际会议报告新闻出版、文学作品
输入便捷性普通键盘可直接输入需特殊符号输入法或Unicode编码
国际接轨英文文献常用中文出版物传统符号

具体使用建议

  1. 学术论文:优先采用中圆点(·),符合《中国学术期刊(光盘版)检索与评价数据规范》要求。
  2. 新闻报道:参考新华社译名室标准,如"J·K·罗琳"格式。
  3. 网络平台:若系统不支持中圆点,可用下脚点(.)替代,但需保持全文统一。

争议焦点

  • 历史沿革:民国时期多用中圆点,改革开放后受英文排版影响,下脚点使用率上升。
  • 技术限制:早期中文系统中圆点显示异常,导致部分领域形成使用习惯。

法律合规性
根据《出版管理条例》第二十六条,出版物需符合国家语言文字规范。建议优先采用中圆点,特殊场景下需在文中标注符号使用说明。

相关文章更多

    方卿作为人名的五行组合“水木”有何特殊寓意? [ 2025-09-10 16:15:33]
    方卿作为人名的五行组合“水木”有何特殊寓意?五行中“水木”组合在人名里承载着怎样的文化内涵与美好期许

    “冬祺”作为人名时,其寓意与季节文化有何关联? [ 2025-08-18 14:30:46]
    “冬祺”作为人名时,其寓意与季节文化有何关联?那“冬祺”这个

    戴瑞作为人名,在不同地区的使用频率和文化寓意有何特点? [ 2025-08-12 20:18:14]
    我将从戴瑞在不同地区的使用频率入手,分析其背后的文化因素,再探讨不同地区赋予它的文化寓意

    常胜利被列入失信被执行人名单的具体原因和涉及金额是多少? [ 2025-08-12 10:35:44]
    常胜利被列入失信被执行人名单的具体原因和涉及

    碧芳作为人名的五行属性和寓意是否符合传统文化命名规则? [ 2025-08-07 12:08:46]
    碧芳作为人名的五行属性和寓意是否符合传统文化命名规则?那“

    贝才网逾期还款后如何避免被列入失信被执行人名单? [ 2025-08-07 11:38:22]
    贝才网逾期还款后如何避免被列入失信被执行

    Pedro在西班牙语文化中常作为人名使用,其宗教与历史背景对现代流行文化中的角色塑造有何影响? [ 2025-08-03 15:21:47]
    我将从Pedro的宗教根源、历史印记入手,分析其对现代流行文化角色塑造的影响,

    为何“符雷”这一姓名频繁出现在失信被执行人名单、政府官员履历及抖音娱乐账号等截然不同的场景中? [ 2025-07-30 12:30:34]
    这是否暗示着某种信息系统的漏洞?多场景高频

    萧岩作为人名的文化寓意和五行属性是什么? [ 2025-07-30 11:51:35]
    萧岩这一名字在传统文化中承载了哪些深层含义?其五行属性又如何与生辰八字相契

    统艺作为人名的寓意和文化内涵是怎样的? [ 2025-07-28 19:20:40]
    这个名字是否暗含对艺术与管理的双重追求?一、字义拆解字基本含

    润培作为人名在传统文化中的寓意与五行属性是否适合作为男孩名字? [ 2025-07-28 19:12:24]
    润培这名字用在男孩身上真的合适吗?一、“润”和“培”在传统文化中的寓意“润”的寓意在传统

    从法律角度看,“拖鞋妹”若因参与暴力事件被追责,可能面临哪些失信被执行人名单的限制措施? [ 2025-07-28 18:15:32]
    从法律角度看,“拖鞋妹”若因参与暴力事件被追责,除了承担相应的刑事责任或民事

    安岚作为人名在不同性别中的使用频率差异及背后的文化寓意是什么? [ 2025-07-28 13:46:04]
    安岚作为人名,在不同性别中的使用频率究竟有着怎样的差异,背后又蕴含着何种文化寓意呢?使用频率差异

    现代新疆人名字在称呼习惯上为何会添加“江”字后缀? [ 2025-07-28 11:23:52]
    为何“江”字频繁出现在新疆人姓名中?这究竟是巧合还是文化密码?历史渊

    凌飞作为人名有哪些文化典故和诗词出处? [ 2025-07-28 07:35:48]
    凌飞作为人名真的有哪些文化典故和诗词出处呢?文化典故“凌”有超越、高出之意,“飞”代表

    六年级阅读手抄报如何选择适合的经典古诗和名人名言作为核心内容? [ 2025-07-28 06:35:17]
    怎样为六年级阅读手抄报精准挑选合适的经典古诗与名人名言当作核心内容呢?考虑学生认知水平六年级

    有哪些林蓉蓉被列入失信被执行人名单?其具体失信行为是什么? [ 2025-07-28 00:50:09]
    这些失信行为是否涉及民事、经济或刑事领域?是否对相关案件执

    东方万里行受益人名单中的“可用受益人”与“备用受益人”权限有何差异? [ 2025-07-28 00:45:37]
    两者在里程累积、兑换及权限变更时是否存在优先级差异?权限差异对比表对比维度可用受益人备用受益人

    张小翠被列入失信被执行人名单的具体原因及执行法院是哪个? [ 2025-07-27 23:08:57]
    很多人想必都好奇,张小翠究竟为何会被列入失信被执行人名单?执行法院又是哪家呢?一般来说,被

    将“乐生”作为人名时,其寓意是否包含积极乐观的生活态度? [ 2025-07-27 19:09:19]
    将“乐生”作为人名,其寓意真的包含积极乐观的生活态度吗?“乐生”寓意分析“乐生”从字面