《笠翁对韵六鱼》中“疏影暗香，和靖孤山梅蕊放”一句化用了哪位诗人的经典咏梅名句？

问题描述

精选答案

这句对仗工整的咏梅名句究竟源自何处？

《笠翁对韵》中“疏影暗香，和靖孤山梅蕊放”一句，化用了北宋诗人林逋（字和靖）的咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。林逋隐居杭州孤山，以梅为妻、鹤为子，其《山园小梅》一诗成为咏梅经典。

原句出处	化用内容	艺术效果
林逋《山园小梅》	疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏	以视觉（疏影）与嗅觉（暗香）交织，营造空灵意境
《笠翁对韵》	疏影暗香，和靖孤山梅蕊放	精简原句，保留核心意象，强化诗人身份与场景关联

背景解析

1. 林逋的隐士身份：林逋终身未娶，植梅养鹤，其“梅妻鹤子”的传说赋予诗句人格化色彩。
2. 化用手法：李渔在《笠翁对韵》中截取“疏影”“暗香”四字，既保留原句精髓，又通过“和靖孤山”点明出处，形成文学典故的互文性。
3. 文化影响：此句成为后世咏梅诗词的范式，如姜夔《暗香》《疏影》词牌即源自林逋诗句。

延伸思考
为何李渔选择林逋而非其他咏梅诗人？

• 林逋的诗句兼具画面感与哲学意味，符合《笠翁对韵》追求声律与意境并重的特点。
• “孤山”地名强化了隐逸主题，与《笠翁对韵》的文学雅趣相契合。