新鸳鸯蝴蝶梦原唱的歌词改编自哪首古诗？

问题描述

精选答案

这首经典歌曲与白居易的名篇有何关联？

邓丽君演唱的《新鸳鸯蝴蝶梦》歌词灵感来源于唐代诗人白居易的《长恨歌》。歌曲中“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”等核心句，直接化用自《长恨歌》中描写唐玄宗与杨贵妃爱情的经典段落。

歌词片段	对应古诗	情感表达
“在天愿作比翼鸟”	《长恨歌》“在天愿作比翼鸟”	对永恒爱情的向往
“问世间情为何物”	无直接对应，但意境与古诗相似	质疑与反思爱情本质
“蝴蝶一生只为一朵花”	无直接对应，但暗含“庄周梦蝶”典故	用自然意象隐喻专一情感

歌曲通过现代流行音乐重新诠释古典爱情主题，既保留了原诗的浪漫与哀婉，又融入了对现代情感困境的思考。这种古今结合的方式，让传统诗词在当代文化中焕发新生。