虫儿飞飞
王智量获得中国翻译文化终身成就奖（2019年）前，其翻译生涯中面临过哪些重大挑战与突破？ 王智量获得中国翻译文化终身成就奖（2019年）前，其翻译生涯中面临过哪些重大挑战与突破？他在翻译经典时究竟经历过怎样的至暗时刻，又如何凭个人之力撕开困境迎来曙光？
王智量获得中国翻译文化终身成就奖（2019年）前，其翻译生涯中面临过哪些重大挑战与突破？这个问题不仅关乎一位译者的个人奋斗史，更映照着特殊年代里知识分子对文学理想的坚守。当我们翻开他翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》《安娜·卡列尼娜》等经典，那些流畅的诗句与细腻的笔触背后，藏着一段段鲜为人知的艰难岁月。
一、物质匮乏年代的"硬核"挑战：从无到有的翻译工具困境
上世纪50年代末，刚从北大毕业的王智量被分配到甘肃农村劳动改造。彼时的他，不仅失去了研究资料的获取渠道，连最基本的翻译工具都极度稀缺——没有词典，没有参考书，甚至连一张安静的书桌都没有。据他后来回忆，在黄土高原的窑洞里翻译《叶甫盖尼·奥涅金》时，唯一的"工具书"是一本破旧的俄汉小词典，很多普希金诗中的古语词汇根本查不到。"有时候为了一句诗的准确翻译，我要徒步十几里去县城的图书馆，蹲在角落里翻阅苏联时期的旧报纸找例句。"
更艰难的是翻译环境的恶劣。白天要下地劳作挣工分，只有深夜才能借着煤油灯微弱的光线伏案工作。煤油供应紧张，他常常只能点一根灯芯，昏黄的光线下，抄写稿纸的手指被冻得僵硬，眼睛却死死盯着原文，生怕漏掉一个音节的韵律。这种近乎原始的翻译状态，让他的初稿充满了反复涂改的痕迹，却也锤炼出他对语言节奏的极致敏感。
二、时代洪流中的坚持：从被迫中断到秘密续译的韧性突围
命运的考验并未止步于物质匮乏。60年代初，因特殊历史原因，王智量的翻译手稿被没收销毁，多年心血一夜之间化为乌有。这对任何译者而言都是毁灭性打击，但他没有放弃。"我记得那天晚上坐在河边，看着被退回的空白笔记本，突然想通了——普希金的诗不会因为我的手稿没了就消失，只要我还活着，就一定要重新译出来。"
此后二十余年，他始终保持着对《叶甫盖尼·奥涅金》的"记忆翻译"。即使在农场劳动时，也会在休息间隙默诵原文诗句；回到上海后，利用业余时间重新梳理脉络，对比多个俄文版本校准细节。最艰难的时期，他甚至要靠变卖家中旧物换取稿纸和墨水。直到1982年，这部历经磨难的译本终于由人民文学出版社正式出版，成为国内首个从俄文直接翻译的全本，其"奥涅金诗节"的韵律处理至今仍被奉为经典范式。
三、突破与创新的辩证：在忠实原作与中文美感间的平衡艺术
王智量的翻译突破不仅体现在对困境的克服，更在于他对翻译本质的深刻理解。面对《安娜·卡列尼娜》这样的长篇巨著，他坚持"信达雅"的核心原则，但拒绝机械直译。"俄语的长句结构复杂，如果完全按原文语序翻译，中文读者会读得磕磕绊绊；但如果过度调整，又会丢失原著的文学气质。"
他的解决方案是：先逐字逐句吃透原文的语义核心，再根据中文的表达习惯重构句子逻辑。比如安娜与沃伦斯基初遇的场景，俄文原文中穿插了大量心理描写与环境烘托，王智量通过拆分长句、调整语序，在保留"心灵震颤"的细腻感的同时，让中文读者能自然代入情感流动。这种"戴着镣铐跳舞"的翻译策略，使他的译本既忠实于原著，又具备了流畅的中文韵律，成为高校文学课堂的指定读本。
| 挑战类型 | 具体表现 | 突破方式 | |------------------|--------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------| | 物质条件限制 | 无专业词典、参考资料匮乏，翻译工具仅破旧小词典 | 徒步借阅旧报纸找例句，反复推敲古语词汇；用煤油灯微光坚持夜间翻译 | | 时代环境冲击 | 手稿被没收销毁，翻译被迫中断二十余年 | 凭记忆默诵原文，利用劳动间隙保持语感；回归后对比多版本校准细节 | | 文学翻译难题 | 俄语长句与中文表达习惯差异，难以兼顾"忠实"与"流畅" | 先吃透语义核心，再重构中文逻辑；拆分长句、调整语序保留原著文学气质 |
有人曾问他："为什么非要这么较真？差不多就行。"王智量回答："翻译不是文字搬运工，而是文化的摆渡人。如果译者自己都对原文不够敬畏，又怎么能让读者感受到经典的温度？"从陇东窑洞到上海书房，他用六十年的光阴证明：真正的翻译突破，从来不是技巧的炫耀，而是一个人用生命与经典对话的过程。当《叶甫盖尼·奥涅金》的诗句在中文世界里流淌了半个多世纪，我们看到的不仅是一位译者的成就，更是一个时代知识分子对精神家园的守护。