《西行漫记》中译本的翻译团队由哪些人组成？翻译过程面临哪些挑战？

问题描述

精选答案

《西行漫记》原名《红星照耀中国》，其不同版本中译本翻译团队人员不同。翻译过程因时代背景、语言文化差异等面临诸多挑战。

翻译团队组成

• 胡愈之团队：1938年上海复社出版的第一个中译本，由胡愈之组织了十几人集体翻译。他们大多是进步文化人士，在特殊历史时期冒着风险完成翻译工作，让广大国人了解到苏区真实情况。
• 董乐山：1979年，董乐山重新翻译《西行漫记》。他是著名翻译家，有深厚的英文功底和文学素养，其译本精准流畅，成为经典版本。

翻译面临的挑战

挑战类型	具体表现
语言差异	书中存在大量英语俗语、俚语及新闻报道式表达，要准确转换成符合中文表达习惯且通俗易懂的内容有难度。
文化背景	涉及大量中国革命历史、政治术语、苏区独特文化等内容，需译者深入了解相关背景知识才能准确传达原意。
政治敏感	在不同历史时期，书中一些涉及政治观点、敏感事件的内容，翻译时需谨慎把握尺度，确保符合当时的政治环境和社会需求。