可乐陪鸡翅
《大同学》是由英国传教士李提摩太节译、蔡尔康笔述的书籍。在当时中国社会面临深刻变革，西学东渐浪潮兴起的背景下，《大同学》于1899年在《万国公报》上连载，其中摘译了《共产党宣言》部分内容。
摘译情况
《大同学》摘译《共产党宣言》内容较为隐晦且不完整。例如，在1899年《万国公报》第121期刊登的《大同学》第三章“相争相进之理”中，有“德国讲求养民学者，有名人焉：一曰马克思，一曰恩格思（即恩格斯）”等内容，提及马克思及其学说。这是中文报刊首次较为明确地提到马克思和恩格斯。
摘译特点
- 宗教化表述：李提摩太作为传教士，在摘译时将一些内容与基督教教义相联系，使马克思的思想以一种带有宗教色彩的方式呈现，以适应当时部分读者的认知和接受习惯。比如用基督教中的平等观念来解读共产主义的平等理念。
- 简化与曲解：由于目的并非准确传播马克思主义，摘译过程存在简化和一定程度的曲解。对于《共产党宣言》中深刻的阶级斗争、社会变革等理论，进行了简单化处理，未能完整准确地传达其核心要义。
摘译影响
尽管摘译存在不足，但在当时有一定积极意义。它让中国部分知识分子第一次接触到马克思及其学说的片段信息，为后来马克思主义在中国的广泛传播埋下了伏笔，一定程度上拓宽了国人的思想视野，启发了先进知识分子对新的社会变革理论的探索。