广东话中常见嘅俗语「利利是是」、「老嚟」、「擦牙」具体系咩意思？

问题描述

精选答案

这三个短语背后嘅文化含义又系点？

一、逐个分析

俗语	字面意思	实际用法/隐含含义	例句参考
利利是是	干净整齐、顺利	多用于形容事物进展顺利，或带有讽刺意味（如表面光鲜但实际有问题）	“呢间公司表面利利是是，背地里贪污严重。”
老嚟	年龄增长、经验积累	常用于强调某人因经验丰富而显得固执或守旧	“佢老嚟一套，新嘢都唔接受。”
擦牙	清洁牙齿	贬义，形容某人爱挑剔、吹毛求疵	“呢个客户成日擦牙，要求好高。”

二、文化背景补充

1. 利利是是：

   • 与粤语中“利市”（吉祥、顺利）相关，常用于春节祝福或生意场合，但现代多用于日常调侃。
   • 可能受佛教“利乐有情”（利益众生）影响，衍生出“顺利”之意。

2. 老嚟：

   • 强调“年长者经验丰富”，但粤语文化中亦有“老马识途”与“固步自封”并存的矛盾态度。
   • 类似普通话“老顽固”，但语气更口语化。

3. 擦牙：

   • 字面动作（刷牙）与“挑剔”关联，可能源于粤语中“挑剔”与“清洁”行为的隐喻。
   • 类似英语俚语“nitpicking”（吹毛求疵），但更具地域特色。

三、使用场景注意

• 利利是是：正式场合可用褒义，但日常对话中多含讽刺。
• 老嚟：对长辈慎用，可能被视为不敬。
• 擦牙：多用于非正式场合，避免用于正式投诉或批评。

（注：以上解释基于粤语口语习惯，具体含义可能因地区或语境略有差异。）