法国文学翻译家闻家驷逝世

时间： 2025-03-21 15:04:21 阅读：138

早年求学与学术根基

闻家驷1905年2月7日生于湖北浠水，早年受胞兄闻一多影响接触新学。14岁进入汉口法文学校学习，后因参加五卅运动被震旦大学除名。1926年自费赴法，先后就读于巴黎大学文科和格勒诺布尔大学，专攻法国文学。1934年归国后，历任北京大学、西南联大教授，成为国内首批系统研究法国诗歌的学者。

战火纷飞中，他在昆明西南联大坚守教席，讲授法国19世纪诗歌与文学史课程，培养出新中国第一批法语人才。学生回忆其课堂“兼具严谨考据与浪漫情怀”，常以雨果诗句解析人性光辉。

译海耕耘与文学传播

闻家驷的翻译生涯始于对法国浪漫主义诗歌的深耕。1950年代，他翻译的《雨果诗选》首次将《沉思集》《黄昏之歌》等经典系统引入中国，其中《六月之夜》等篇章成为高校法语教材范本。1980年代，他以76岁高龄完成司汤达《红与黑》全译本，在“信达雅”基础上创新采用口语化表达，使译本销量突破百万册，至今仍是中文世界最权威版本之一。

主要译作年表

文化桥梁的搭建者

作为民盟中央名誉副主席，闻家驷始终倡导“以文学对话促文明互鉴”。1990年，他主持修订《中国大百科全书·外国文学卷》法国条目，增设“中法文学比较”章节，首次将《赵氏孤儿》对伏尔泰戏剧的影响纳入官方学术体系。

在对外交流中，他推动成立中法比较文学研究会，促成莫言、余华等当代作家作品在法国出版。法国汉学家戴鹤白评价：“闻先生的译作让《红与黑》中的于连成为中法青年的共同精神镜像”。

最后的文化坚守

1995年，90岁的闻家驷仍参与《欧洲文学史》重编工作，每日伏案8小时校注波德莱尔诗论。助手回忆其“用放大镜逐字推敲《恶之花》意象，笔记本上法文草书与甲骨文批注交错”。逝世前三个月，他在病榻上完成《象征主义诗歌的东方接受》序言，手稿最后一页写着：“翻译是永无止境的抵达。”

闻家驷的逝世引发学界深切缅怀。北京大学设立“闻家驷法国文学奖”，其故居陈列着1952年版《雨果诗选》法文原稿，泛黄纸页上的朱批仍清晰可辨——那是跨越世纪的文学对话印记。